Worth noting that the original n-word version is the title was taken from a popular song at the time the book was published.

I point this out to demonstrate that this book title wasn’t a weird cultural aberration, it was plugging directly into popular culture of its era.