WikiLeaks co-founder’s lawyers say they will seek to appeal, as Amnesty International says decision is a ‘travesty of justice’