Hertz' new AI damage scanners are dead on arrival — and unfortunately, it's not the only company deploying the shoddy tech.