Hahaha, yeah that’s the literal translation of what I said.
So to break it down:
Puta - curse word, means literally prostitute, is used as an exclamation of amusement or exhaustion at a situation by itself - kinda like saying “god damn”
Salto lejos el maní - literally the peanut jumped far.
Used in the same way as all the other idioms here to say mind your own business or keep it to yourself.
I’m from Chile and I have never heard of that one. But a lot of: y a voh, ¿quien te movió la jaula, culiao?
Como nunca hay escuchao “y quién te dió velas en este entierro?”
Te juro que no, pero si el “y a voh, quien te dio ficha?”
Puta que saltó lejos el maní
Solo vengo a preguntar: ¿Han visitado feddit.cl, cómo llegaron a lemmy?
Muere de viejo no de sapo!
Que es la historia detras de este? Y… que es la significa? Es solo un insulto?
Sorry, “whore that jumped far from peanuts”?!
Hahaha, yeah that’s the literal translation of what I said.
So to break it down: Puta - curse word, means literally prostitute, is used as an exclamation of amusement or exhaustion at a situation by itself - kinda like saying “god damn”
Salto lejos el maní - literally the peanut jumped far. Used in the same way as all the other idioms here to say mind your own business or keep it to yourself.
Necesito dos o tres vidas para entender todo el mundo de espanol… gracias para explicarme esta frase. Que comico.